Powered by Smartsupp
Více
    Registrace
    Domů / Tipy a triky jak na sebevzdělávání / Co znamená slovo idiom

    Co znamená slovo idiom

    Klikněte a vyberte si HRAČKY PRO DĚTI

     

    Slovo „idiom“ označuje výraz nebo frázi, jehož význam nelze odvodit od doslovného významu jednotlivých slov, které jej tvoří. Idiomy jsou typické pro konkrétní jazyk a kulturu a často se používají v každodenní komunikaci, aby vyjádřily myšlenky nebo pocity v obrazném nebo neobvyklém smyslu.

    Charakteristiky idiomu

    Obrazný význam

    Idiomy obvykle obsahují obrazný nebo metaforický význam, který je odlišný od doslovného významu slov. Například anglický idiom „kick the bucket“ neznamená doslovně kopat kbelík, ale „zemřít“. Tento obrazný význam je ustálený a známý rodilým mluvčím.

    Kulturní specifika

    Idiomy jsou často specifické pro určitou kulturu nebo jazyk. To znamená, že idiomy, které mají význam v jednom jazyce, nemusí mít přímý ekvivalent v jiném jazyce. Například český idiom „jít na nervy“ má svůj vlastní význam, který by mohl být v angličtině vyjádřen jinými slovy, například „get on someone's nerves“.

    Neodvoditelnost významu

    Význam idiomu nelze odvodit pouze z jednotlivých slov. To znamená, že pokud neznáte idiom, nemusíte rozumět jeho významu na základě doslovného překladu slov. Například idiom „mít máslo na hlavě“ znamená „mít vinu“ nebo „být zodpovědný za něco špatného“, což není zřejmé z doslovného významu slov „máslo“ a „hlava“.

    Příklady idiomů

    V češtině

    • „Ztratit hlavu“ – znamená být zmateni nebo být v situaci, kde je těžké se soustředit.
    • „Mít na krajíčku“ – znamená být emocionálně rozrušený nebo mít problémy, často v kontextu pláče nebo silného stresu.

    V angličtině

    • „Bite the bullet“ – znamená čelit nepříjemné situaci nebo se vyrovnat s těžkostmi.
    • „Break the ice“ – znamená uvolnit napětí nebo zahájit konverzaci v sociálně napjaté situaci.

    Využití idiomů

    V komunikaci

    Idiomy se často používají k tomu, aby vyjádřily myšlenky nebo pocity efektivněji a barevněji. Pomáhají komunikaci, aby byla zajímavější a živější, a mohou přidat k výrazu větší hloubku nebo nuance.

    V literatuře a umění

    V literatuře a umění se idiomy často používají k vytváření obrazů a vyjádření komplexních myšlenek nebo emocí. Pomocí idiomů mohou autoři a umělci přidat vrstvy významu a estetiky do svých děl.

    V učení jazyků

    Při učení nového jazyka je pochopení idiomů klíčové pro dosažení pokročilé úrovně plynulosti. Učení idiomů může pomoci studentům lépe rozumět kulturnímu kontextu a běžné komunikaci v cílovém jazyce.

    Výzvy spojené s idiomy

    Překlad

    Překlad idiomů mezi jazyky může být složitý, protože přímé překlady často nedávají smysl nebo mohou být nepochopitelné pro rodilé mluvčí cílového jazyka. Překladatelé musí často najít odpovídající idiom nebo vyjádřit význam jiným způsobem.

    Porozumění

    Pochopení idiomů může být náročné pro osoby, které se s nimi nesetkaly, například pro začínající studenty jazyka nebo pro ty, kteří přicházejí z jiných jazykových a kulturních prostředí.

    Závěr

    Slovo „idiom“ označuje ustálené fráze nebo výrazy, které mají specifický obrazný nebo metaforický význam, který nelze odvodit z doslovného významu slov, která je tvoří. Idiomy jsou důležitou součástí jazyků a kultur, obohacují komunikaci a mohou poskytovat hlubší porozumění kulturním kontextům. Jejich studium a používání přispívá k bohatosti a dynamice jazyka.

    Tip na závěr: Pokud vás zajímají anglické idiomy a rádi byste si rozšířili slovní zásobu, přečtěte si článek o anglických idiomech (včetně příkladů v pdf).

    Klikněte a vyberte si HRAČKY PRO DĚTI

     

     Podpořte náš článek nákupem z kategorií autosedačky pro děti, dětský nábytek, hračky a zábava, kojenecké potřeby, móda pro maminky, oblečení pro děti a vybavení do postýlek.

     Pokud vás zajímají další témata, tak neváhejte navštívit jednu z našich oblíbených kategorií čtenářů:

     

    11111