Powered by Smartsupp
Více
    Registrace
    Domů / Tipy a triky jak na sebevzdělávání / Co znamená slovo kolokace

    Co znamená slovo kolokace

    Klikněte a vyberte si HRAČKY PRO DĚTI

     

    Slovo kolokace pochází z latinského „collocatio“, což znamená „umístění společně“ nebo „uspořádání“. V jazykovědě a lingvistice se kolokace vztahuje k přirozené kombinaci slov, která se často vyskytují spolu a tvoří běžné a obvyklé spojení v daném jazyce. Tato slova jsou v takových spojeních používána způsobem, který může být pro mluvčího přirozený a očekávaný, ale pro studenty cizího jazyka může být obtížné předvídat.

    Významy slova "kolokace":

    1. Jazykovědný význam:

      • Kolokace v jazykovědě označuje kombinaci dvou nebo více slov, která se v daném jazyce často vyskytují společně a vytvářejí ustálené fráze nebo výrazy. Příkladem kolokace je spojení „silná káva“ v češtině. I když „silný“ a „káva“ jsou běžná slova, jejich spojení vytváří přirozenou kombinaci, která znamená „káva s výraznou chutí“. Naopak, spojení „mocná káva“ by znělo neobvykle a nesprávně, přestože obě slova mají vlastní význam.

    2. Typy kolokací:

      • Silné kolokace: Tato slova se často vyskytují společně a jen zřídka s jinými slovy. Například „tvrdý oříšek“ je příkladem silné kolokace v češtině, kde slovo „tvrdý“ je běžně spojováno s „oříškem“ v idiomatickém smyslu, což znamená obtížný problém.
      • Slabé kolokace: Jedná se o spojení slov, která se sice vyskytují společně, ale ne tak často a mohou být snadno nahrazena jinými slovy. Například „velký dům“ je slabší kolokace, protože slovo „velký“ lze použít i s jinými podstatnými jmény.

    3. Význam pro studium jazyků:

      • Učení kolokací je klíčové pro ty, kteří se učí cizí jazyk, protože pomáhá rozumět a produkovat přirozené a idiomatické výrazy. Kolokace často neodpovídají doslovným překladům a mohou se v různých jazycích lišit, což může být výzvou pro překladatele nebo studenty.

    4. Aplikace v dalších oblastech:

      • Kolokace v informatice a lingvistice: V oblasti zpracování přirozeného jazyka (NLP) a korpusové lingvistiky se kolokace používají k identifikaci běžných vzorců řeči a k analýze textu. Například algoritmy mohou být navrženy tak, aby identifikovaly kolokace v textu a zlepšily přesnost strojového překladu nebo rozpoznávání řeči.

    Shrnutí

    Kolokace je spojení dvou nebo více slov, která se přirozeně vyskytují společně v jazyce a tvoří ustálené fráze nebo výrazy. Je důležitým pojmem v jazykovědě, protože pomáhá pochopit, jak se slova běžně používají ve větách, a je klíčová pro správné a přirozené vyjadřování v daném jazyce. Kolokace mají význam nejen pro studium jazyků, ale i pro informatiku a další obory zabývající se analýzou textu.

    Klikněte a vyberte si HRAČKY PRO DĚTI

     

     Podpořte náš článek nákupem z kategorií autosedačky pro děti, dětský nábytek, hračky a zábava, kojenecké potřeby, móda pro maminky, oblečení pro děti a vybavení do postýlek.

     Pokud vás zajímají další témata, tak neváhejte navštívit jednu z našich oblíbených kategorií čtenářů:

     

    11111